Этель Войнич: Овод

“Qadflyar” abadiy romani Italiya milliy ozodlik urushi romantikasi bilan o'ziga rom etadi, unda ehtirosli va baxtsiz sevgi fojiasi, hayajonli intriga va bosh qahramonning ko'p qirrali qiyofasi mavjud. Sodda, oshiq, erkinlikni sevuvchi g‘oyalar va ishqiy illyuziyalarga to‘la yigit aldandi, tuhmat qilindi, rad etildi, xorlandi. U o'z joniga qasd qilishga taqlid qilib, g'oyib bo'ldi va o'n uch yildan so'ng o'ziga xos ism bilan, qiyofasi buzilgan va yuragi azoblangan holda qaytib keldi. Masxara qiluvchi kinik niqobi ostida hali ham yoshligidagi ideallarga sodiq qolgan odamning ehtirosli, olijanob tabiatini kamdan-kam odam aniqlay oldi. Etel Lilian Voynichning ushbu qudratli romani mamlakatimizda uch marta suratga olingan, “Gadfly” rok-muzikli va “Rivares” baleti ham mashhur. Natalya Voljina tomonidan klassik tarjimada nashr etilgan.