Гай Дойчер: Сквозь Зеркало Языка

Nima uchun ingliz tilidagi ob'ektlarda jins toifasi yo'q, lekin suahili tilida, aksincha, ko'p jinslar mavjud? Nega buyuk Gomer qat'iyat bilan yashil Egey dengizini "sharob rangli" deb atagan? Nima uchun qadimgi Mesopotamiya aholisi qullarni grammatik jihatdan jonli yoki jonsiz narsalar deb hisoblash kerakmi degan xulosaga kelishmagan? Va nihoyat, qanday lingvistik kutilmagan hodisalar she'riyat tarjimonining hayotini do'zaxga aylantirishi mumkin? Gi Deycherning "Til ko'zgusi orqali" kitobi adabiy shov-shuvlarga va xalqaro bestsellerlarga aylangan kam sonli ilmiy ommabop asarlardan biridir. Muallif ushbu ajoyib, zukko asarida tilning bizning tafakkurimiz va mentalitetimizga, ba'zan esa odamlarning taqdiriga ta'siri kabi jiddiy va har bir inson uchun muhim narsalar haqida hazil-mutoyiba bilan gapirsa, qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin? butun xalqlar?